We are in/ Wir sind in / Estamos em Puerto Montt, Chile

I am sorry that there was no text for the yesterday pictures. It was 2.30 am after I downloaded the last pictures and Manolo and Gildo were already sleeping (remember, we are all in the same room) and I did not want to make more noise with the keyboard.

Yesterday was a tough day for Manolo, poor boy. We drove 90 km in very bad conditions, with gravel, stone, mud, and lots of dirt road. He never did that and besides, the BMW 1200 GS is a very tall bike, so is difficult for him to reach the ground. Normally you should NOT put your feet on the ground while driving slowly in gravel or sand, but the reflex and the instinct, immediately let you drop your legs to the ground. The bike weight is too much (270 kg/ around 600 lb) and it is useless to try to hold it up while moving, with your feet. That's why it is recommended to drive standing while on the dirt.
Manolo was furious that we were driving on those roads and he promised never to do it again. It was our fault to think that he would fell at home on those conditions. Later when we reached the asphalt, he was happy as a child. That created a problem, because from were we are, there are no more asphalt roads. So the only solution would be by boat, but he gets sea sick if the sea is rough...
So this morning he was talking to his children and we felt a little bit of pride in his words, telling them he survived the gravel road... We are investigating at his exactly moment how much gravel is still left from the Carretera Austral. I bet my money that Manolo is coming with us. He will be very proud if he makes it. We will see...


Ontem foi um dia terrivel para o coitado do Manolo. Andamos 90 km de Ripio ( mistura de brita, pedra, areia, lama etc) Manolo xingou o tempo todo, amaldiçoando a moto, a estrada, a Gildo e eu, etc. Gildo e eu riamos muito, pois sabemos que isto é normal no começo. Faz MUITO tempo que Manolo não anda em estrada de terra. Depois que virou Haleyro (só andava de Harley Davidson, coitado. Mas ninquem é perfeito...) desaprendeu a andar de moto... Ao chegar no hotel, estava exausto, e jurou que nunca mais andaria em estrada de terra. Hoje de manhã senti uma ponta de orgulho em sua voz, ao comentar com os filhos e com a Tania, sua esposa, que conseguiu atravessar todo o trecho sem cair. Gildo e eu achamos que ele fez muito bem , que tem excelente equilibrio e dominou otimamente a moto. O problema é que a moto é muito alta para ele, e a tendencia ao andar em areia ,lama, barro , pedras etc, é querer colocar o pé no chão ao sentir que a moto está desequilibrada e começa a se desgorvenar. Nestas horas, o certo é ficar em pé, baixando assim o centro de gravidade, e acelerar, pois levanta a frente e enterra a traseira, dando mais firmeza. Nossas motos, com bagagem pesam 270 kilos e é praticamente impossivel, querer sustentar 270 kilos, em movimento com uma perna. é melhor nem tentar. Demora um tempo até o cerebro entender que ao ter a moto sambando debaixo de você, que o certo é acelerar mais ainda, ao invez de freiar e querer colocar o pé no chão...

Neste exato momento, Gildo e Manolo estão falando com os Carabineiros do Chile ( policia rodoviaria) para ver quantos km de terra a Carretera Austral ainda tem. Manolo já aceitou que se pelo menos a metade for asfaltada, ele vai com a gente. Ontem a noite queria colocar a moto em um navio e ir de barco até onde o asfalto começa. Estou torcendo para que le venha com a gente. Manolo é um bom piloto e logo logo vai dominar a moto, mesmos nestas condiçÕes ruins. A BMW é um sonho de moto e se não fizermos muita besteira, ela corrige a trajetoria sozinha.

Gestern war eine sehr schwiriege tag für Manolo. Wir haben ihn durch stein, schlam, erde weg, durch den berg. Er hab nich so viele erfarum mit diese konditionen, und habe geschimpf uns wie die pest. Heute er ist eine bissien ruiger. Die machine is sehr grosse für seine korper and deshalbe er habe angst runter zum geht. Aber ich denke dass mit eine paar km mehr wird alled in ordnung. Der problem ist ihn zum überzeug, weil er moest nie mehr in solche konditonen fahren. Aber ich glaube er ist heimlich stolze dass er habe überleben gestern...